Showing posts with label Sing We Now of Christmas. Show all posts
Showing posts with label Sing We Now of Christmas. Show all posts

Monday, August 6, 2012

Imagination and the World Wide Web


About a couple months ago this image was making it's rounds around the Internet.  In short it went viral.  I found it on my brother Steven's Facebook page, who shared it from George Takei's fan page.

I connected to it immediately.  This image represents my life; the inner worlds I live within.  Each World is rich and vibrant, with fun, interesting characters.  My family has learned that when I start laughing to let me laugh and not ask what I find funny.  My Dad learned this the hard way over ten years ago.  He begged me to tell him why I was laughing.  "Trust me, you don't want to know!" "What is it?"  I merely shook my head, "You'll regret it."  "No I won't."  Sure enough, about 10 minutes into my explanation, he exclaimed "Stop!  Stop!  Sorry I asked!"  He's also learned not to ask me about the Circle of 5ths.   

I'm a pretty hardcore introvert, textbook introvert, and I wonder sometimes if extraverts live such interesting inner lives.  Back in High School I learned I was the only one in my group of friends who thought in images, they all thought only in words, and that got me thinking about how different we all are in our procressing, thinking, and daydreaming.  

Anyway, I digress.  

This image was created by Joel Robinson.  I found his blog, a great website where he provides free photography tutorials, where he addresses this creation of his.  The title of the post is "The 'Borrowed' Photographer."  The post is actually really sad, where he addresses the Internet's problem of stolen images where credit is not given.  In some instances images are taken and resold.  It's a huge problem.  He's been mocked and made fun of for the image, and it's come to the point where he's learned to be indifferent to his dragon image.

It's a post worth reading, and it's funny that the image I found was one of the altered photo's with Joel's name removed.  

When Steven and I first started putting music online as Cerulean Jade, he said he wanted to put full audio tracks on Youtube.  His claim was that it would end up on there anyway, and it gives people a chance to listen to the full version.  Still, I understand the reasoning, and as artist it helps people find us and get us out there, but Youtube is notorious for songs getting taken and re-posted, with no need to purchase.  Most of the songs we're doing are cover songs, in which we wont be selling, but even with Dream Maze and my two Christmas Songs, only a couple downloads have been purchased.  It honestly encourages me to work harder, to write songs that people will want to buy, because even though I love Dream Maze, and it will sound awesome in Japanese (Steven's working on a translation; we've decided that all our original songs will have a Japanese version that's we'll sing), it's not the sort of style everyone will like.  It's interesting and artistic.  

It is a risk to put things online for free, but at the same time the Internet is an amazing tool.  As a kid I would never have imagined that such a platform and world stage would exist, and I grew up on Star Trek.  Anyone, from all over the world, can find and listen to our music, and that's amazing.

Sarah       

Friday, December 23, 2011

Sing We Now of Christmas/Noël Nouvelet



Sing We Now of Christmas is the English version of the traditional French carol Noël Nouvelet, which means New Christmas. I first became acquainted with this song back in my college days in French class. I'm ashamed to admit how bad I am at French, and thanks to earning a BA, I had to take it for two years. But one of the things I enjoyed about the class was singing hymns, and during the Christmas season this was my favorite song to sing. It was only last year, when I decided to do an English version, that I realized this song was translated over a century ago into Sing We Now of Christmas. Though what surprised me was how different the meaning of the song in French was to the English version.

It was then that I decided to keep the original translation for verse one and the chorus, but would rewrite verses 2-5 to more closely match the original. But there was a liberty I did take, and that was with the final verse. Noël Nouvelet talks about the three Wise Men bringing gifts, and the stable seeming like heaven. It always bothered me with the nativity and with songs when they placed the Wise Men in this location at this time. It took awhile for the Wise Men to find Jesus after spotting the star, and even if they had flight technology back then, they still wouldn't have made it the night of the birth. According to Matthew the Wise Men first saw Herod, and then in Matt. 2: 10-11, KJV, it states:

" 10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

11 ¶And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh."

There's debate on exactly how old Jesus was, so I tried to make the translation as literal as possible. I wasn't able to state "young child," because there wasn't enough syllables to fit properly, and instead said he was a "little child," which was the closest I could be and still have it work. Here are the lyrics, and the changes I made are in verses 2-5.

“Sing We Now of Christmas”

Sing we now of Christmas,
Noel sing we here.
Hear our grateful praises
To the Babe so dear.

Chorus:
"Sing We Noel, the King is Born, Noel!
Sing we now of Christmas, sing we now Noel!

"Shepherds saw an Angel
'fear ye not,' he said.
'Born this day a Savior.
Go to Bethlehem.'

"In a little manger
Shepherds came to see
Mary’s little baby
Wrapped so tenderly.

"From the East came Wise Men
Treasures they would bring
Guided by a new star
Looking for the King.

"When the Wise Men found him,
Christ was a little child.
Gifts and gold they gave him,
Worshiping all the while."

Have a great Christmas,
Sarah

(For Sing We Now of Christmas I did all that was stated above, plus the arrangement and singing both parts. My brother, Steven, mixed and mastered the song, and then put the video together.)